-
ব্যাখ্যা
1.1 সংজ্ঞা:
কার্য দিবস: ইংল্যান্ডে শনিবার, রবিবার বা সরকারি ছুটির দিন ছাড়া অন্য একটি দিন, যখন লন্ডনে ব্যাঙ্কগুলি ব্যবসার জন্য খোলা থাকে।
শর্তাবলী: 12.4 দফা অনুসারে সময়ে সময়ে সংশোধিত এই নথিতে নির্ধারিত শর্তাবলী।
চুক্তি: এই শর্তাবলী অনুসারে পণ্য বিক্রয় এবং ক্রয়ের জন্য সরবরাহকারী এবং গ্রাহকের মধ্যে চুক্তি।
ক্রেতা: যে ব্যক্তি বা ফার্ম সরবরাহকারীর কাছ থেকে পণ্য ক্রয় করে।
বল majeure ঘটনা: একটি ঘটনা, পরিস্থিতি বা কারণ একটি পক্ষের যুক্তিসঙ্গত নিয়ন্ত্রণের বাইরে।
পণ্য: পণ্য (বা তাদের কোনো অংশ) অর্ডার আউট সেট.
ইনকোটার্ম: ইন্টারন্যাশনাল চেম্বার অফ কমার্স 2020-এর বাণিজ্য শর্তাবলীর ব্যাখ্যার জন্য আন্তর্জাতিক নিয়ম বা চুক্তিটি তৈরি হওয়ার তারিখে বলবৎ সেই নিয়মগুলির পরবর্তীতে প্রকাশিত যেকোন সেট। প্রেক্ষাপটে অন্যথায় প্রয়োজন না হলে, ইনকোটার্মের বিধান দ্বারা সংজ্ঞায়িত বা নির্দিষ্ট অর্থ প্রদান করা যেকোন শব্দ বা অভিব্যক্তির এই শর্তগুলির একই অর্থ থাকবে, কিন্তু যদি ইনকোটার্মের বিধান এবং এই শর্তগুলির মধ্যে কোনো বিরোধ থাকে, তাহলে পরবর্তী প্রাধান্য পাবে.
আদেশ: পণ্যের জন্য গ্রাহকের আদেশ, সরবরাহকারীর প্রস্তাব বা উদ্ধৃতি গ্রাহকের লিখিত সম্মতিতে গ্রাহকের ক্রয় অর্ডার ফর্মে সেট করা হয়েছে বা অন্যথায় পক্ষগুলির দ্বারা লিখিতভাবে সম্মত হয়েছে৷
স্পেসিফিকেশন: গ্রাহক এবং সরবরাহকারীর দ্বারা লিখিতভাবে সম্মত যে কোনও সম্পর্কিত পরিকল্পনা, নকশা এবং অঙ্কন সহ পণ্যগুলির জন্য স্পেসিফিকেশন।
সরবরাহকারী: নর্থ ওয়েস্ট রোলার সার্ভিস লিমিটেড কোম্পানি নম্বর 02533261 সহ ইংল্যান্ড এবং ওয়েলসে নিবন্ধিত
1.2 ব্যাখ্যা:
(a) ক ব্যক্তি একটি স্বাভাবিক ব্যক্তি, কর্পোরেট বা অসংগঠিত সংস্থা অন্তর্ভুক্ত (পৃথক আইনি ব্যক্তিত্ব থাকুক বা না থাকুক)।
(b) একটি দলের একটি রেফারেন্স তার উত্তরাধিকারী এবং অনুমোদিত বরাদ্দ অন্তর্ভুক্ত.
(a) আইন প্রণয়নের একটি রেফারেন্স বা একটি আইনী বিধান হল এটিকে সংশোধিত বা পুনঃপ্রণীত হিসাবে উল্লেখ করা। আইন বা আইনী বিধানের একটি রেফারেন্স সেই আইন বা আইনী বিধানের অধীনে তৈরি সমস্ত অধস্তন আইন অন্তর্ভুক্ত করে।
(b) শর্তাবলী অনুসরণ করে কোনো শব্দ সহ, অন্তর্ভুক্ত, নির্দিষ্টভাবে, উদাহরণ স্বরূপ অথবা কোন অনুরূপ অভিব্যক্তিকে উদাহরণ হিসেবে বোঝানো হবে এবং সেই পদগুলির পূর্ববর্তী শব্দ, বর্ণনা, সংজ্ঞা, বাক্যাংশ বা শব্দের অর্থকে সীমাবদ্ধ করবে না।
(গ) একটি রেফারেন্স লেখা বা লিখিত ফ্যাক্স এবং ইমেল অন্তর্ভুক্ত.
-
চুক্তির ভিত্তি
2.1 এই শর্তগুলি চুক্তিতে প্রযোজ্য অন্য কোনো শর্ত যা গ্রাহক আরোপ বা অন্তর্ভুক্ত করতে চায়, বা যেগুলি আইন, বাণিজ্য প্রথা, অনুশীলন বা লেনদেনের কোর্স দ্বারা নিহিত।
2.2 অর্ডারটি এই শর্তাবলী অনুসারে পণ্য ক্রয়ের জন্য গ্রাহকের দ্বারা একটি অফার গঠন করে। অর্ডারের শর্তাবলী এবং যেকোনো প্রযোজ্য স্পেসিফিকেশন সম্পূর্ণ এবং নির্ভুল তা নিশ্চিত করার জন্য গ্রাহক দায়ী।
2.3 অর্ডারটি শুধুমাত্র তখনই গৃহীত বলে বিবেচিত হবে যখন সরবরাহকারী আদেশের একটি লিখিত স্বীকৃতি প্রদান করে, যে সময়ে চুক্তিটি অস্তিত্বে আসবে৷
2.4 গ্রাহক এই শর্তগুলির সাথে অসামঞ্জস্যপূর্ণ এমন গ্রাহকের যেকোন নথিতে অনুমোদিত, সরবরাহ করা বা এতে থাকা যেকোন শর্তের উপর নির্ভর করতে হতে পারে এমন যে কোনও অধিকার বাতিল করে৷
2.5 সরবরাহকারীর দ্বারা উত্পাদিত যেকোন নমুনা, অঙ্কন, বর্ণনামূলক বিষয় বা বিজ্ঞাপনগুলি তাদের মধ্যে উল্লেখ করা পণ্যগুলির আনুমানিক ধারণা দেওয়ার একমাত্র উদ্দেশ্যে উত্পাদিত হয়। তারা চুক্তির অংশ হবে না বা তাদের কোন চুক্তিমূলক বল থাকবে না।
2.6 সরবরাহকারীর দ্বারা প্রদত্ত পণ্যগুলির জন্য একটি উদ্ধৃতি একটি অফার গঠন করবে না
-
মাল
3.1 পণ্য স্পেসিফিকেশন বর্ণনা করা হয়.
3.2 সরবরাহকারী কোনো প্রযোজ্য সংবিধিবদ্ধ বা নিয়ন্ত্রক প্রয়োজনীয়তা দ্বারা প্রয়োজন হলে স্পেসিফিকেশন সংশোধন করার অধিকার সংরক্ষণ করে, এবং সরবরাহকারী এই ধরনের যেকোনো ঘটনায় গ্রাহককে অবহিত করবে।
-
ডেলিভারি
4.1 পণ্যের ডেলিভারি ইনকোটার্ম অনুযায়ী করা হবে যেখানে প্রযোজ্য, অন্যথায় পণ্যের ডেলিভারি করা হবে:
(ক) গ্রাহকের আদেশে উল্লিখিত স্থানে পণ্য সরবরাহ করে, অথবা
(খ) সরবরাহকারীর দ্বারা পণ্যগুলি যে স্থানে সরবরাহ করা হবে সেখানে গ্রাহকের গ্রহণযোগ্যতার দ্বারা, অথবা
(গ) সরবরাহকারী গ্রাহককে পণ্য সংগ্রহের জন্য প্রস্তুত বলে জানানোর পর যে কোনো সময় সরবরাহকারীর প্রাঙ্গনে পণ্য সংগ্রহ করে গ্রাহকের দ্বারা;
প্রতিটি গ্রাহক এবং সরবরাহকারীর মধ্যে লিখিতভাবে সম্মত হয়েছে; বা
(d) সরবরাহকারী গ্রাহককে পণ্য সংগ্রহের জন্য প্রস্তুত বলে জানানোর পরে যে কোনো সময় সরবরাহকারীর প্রাঙ্গনে পণ্য সংগ্রহকারী গ্রাহক দ্বারা সরবরাহের কোনো স্থান নির্দিষ্ট করা না থাকলে
4.2 ডেলিভারির সময়, সরবরাহকারী (বা তার নিযুক্ত ক্যারিয়ার) গ্রাহককে অর্ডারের তারিখ এবং সমস্ত প্রাসঙ্গিক গ্রাহক এবং সরবরাহকারী রেফারেন্স নম্বর দেখায় এমন একটি ডেলিভারি নোট প্রদান করবে,
4.3 ইউনাইটেড কিংডমের পোস্ট অফিস দ্বারা পণ্যগুলি গ্রহণ করা হলে ডাকযোগে প্রেরিত পণ্যগুলি বিতরণ করা হবে।
4.4 অন্যথায় গ্রাহক এবং সরবরাহকারীর দ্বারা লিখিতভাবে সম্মত না হলে, সমস্ত পণ্যের চালান এক্স-ওয়ার্কস হতে হবে (ব্যতীত যে সরবরাহকারী তার বিবেচনার ভিত্তিতে পণ্যগুলি সরবরাহকারীর পরিবহনে লোড করতে পারে যেখানে সরবরাহকারীর প্রাঙ্গণ থেকে সংগ্রহ করা হয়), এবং সমস্ত চার্জ হবে গ্রাহকের দ্বারা অর্থ প্রদান করা হবে।
4.5 সরবরাহকারী পণ্যের জন্য তার অর্ডারের সাথে গ্রাহকের দ্বারা প্রদত্ত যে কোনও শিপিং নির্দেশাবলী মেনে চলার চেষ্টা করবে তবে সরবরাহকারী যুক্তরাজ্যের যে কোনও বন্দর বা অন্য কোথাও থেকে সরবরাহকারীর পছন্দের জাহাজে অংশ চালান করার এবং জাহাজে পাঠানোর অধিকার সংরক্ষণ করে
4.6 যেখানে গ্রাহককে চালানের জন্য একটি জাহাজ সরবরাহ করতে হয় সেখানে সরবরাহকারী জাহাজের আগমনের সময় সম্পর্কে যথাযথ নোটিশ দিতে গ্রাহকের ব্যর্থতার ফলে কোনো চার্জের জন্য দায়ী থাকবে না।
4.7 ডেলিভারির তারিখটি শুধুমাত্র আনুমানিক এবং ডেলিভারির জন্য সময় সারাংশ হবে না। সরবরাহকারী ডেলিভারির তারিখের পরে যে কোনো সময়ে পণ্য সরবরাহ করলে সরবরাহকারীর এই ধরনের বিলম্বে ডেলিভারির ক্ষেত্রে কোনো দায় থাকবে না।
4.8 যদি গ্রাহক ডেলিভারির তারিখে পণ্য বা তার কোনো অংশের ডেলিভারি নিতে ব্যর্থ হন এবং/অথবা সেই তারিখে পণ্য সরবরাহ করতে সক্ষম করার জন্য প্রয়োজনীয় কোনো নির্দেশনা, নথি, লাইসেন্স, সম্মতি বা অনুমোদন প্রদান করতে ব্যর্থ হন, সরবরাহকারী পণ্য সংরক্ষণ বা সংরক্ষণের ব্যবস্থা করার জন্য গ্রাহককে লিখিত নোটিশ দেওয়ার অধিকারী হবে এবং তারপর শর্ত 4.1 এর বিধান থাকা সত্ত্বেও পণ্যের ঝুঁকি গ্রাহকের কাছে চলে যাবে, ডেলিভারি সংঘটিত হয়েছে বলে গণ্য হবে এবং গ্রাহক এই ধরনের ব্যর্থতা থেকে উদ্ভূত স্টোরেজ এবং বীমা চার্জ সহ সমস্ত খরচ এবং খরচ সরবরাহকারীকে প্রদান করুন।
4.9 সরবরাহকারী পণ্য সরবরাহের পরে যে কারণেই হোক না কেন খরচের জন্য দায়ী থাকবে না। যেখানে পণ্যগুলি যেকোন বা সমস্ত মালবাহী, হ্যান্ডলিং, পোর্ট বা বীমা চার্জ সহ বিক্রি করা হয়, চুক্তির তারিখের পরে এবং পণ্যগুলি সরবরাহ করার আগে বা বিচ্যুতির মাধ্যমে উদ্ভূত হওয়ার আগে এই ধরনের চার্জগুলি বৃদ্ধি পায় বা হারে একটি নতুন বন্দর বা বিমানবন্দরে অগত্যা বা গ্রাহকের অনুরোধে বা যেকোন বিলম্বের মাধ্যমে, তবে সরবরাহকারীর সম্পূর্ণ বিবেচনার ভিত্তিতে গ্রাহকের অ্যাকাউন্টের জন্য হবে।
4.10 যদি সরবরাহকারী পণ্য সরবরাহ করতে ব্যর্থ হয়, তাহলে তার দায় সীমাবদ্ধ থাকবে একই ধরনের বর্ণনা এবং গুণমানের প্রতিস্থাপনের পণ্য প্রাপ্ত করার জন্য গ্রাহকের খরচ এবং ব্যয়ের মধ্যে, উপলব্ধ সস্তা বাজারে, পণ্যের দাম কম। ফোর্স ম্যাজিওর ইভেন্ট বা সরবরাহকারীকে পর্যাপ্ত ডেলিভারি নির্দেশাবলী বা সরবরাহের সাথে প্রাসঙ্গিক অন্য কোনো নির্দেশনা সরবরাহ করতে গ্রাহকের ব্যর্থতার কারণে এই ধরনের ব্যর্থতা যে পরিমাণে পণ্য সরবরাহ করতে ব্যর্থতার জন্য সরবরাহকারীর কোনো দায় থাকবে না। মাল.
4.11 যদি সরবরাহকারী গ্রাহককে পণ্য সরবরাহের জন্য প্রস্তুত বলে দশটি ব্যবসায়িক দিন জানিয়ে দেয় যে গ্রাহক তাদের যথাযথ প্রকৃত ডেলিভারি হিসাবে গ্রহণ করেন বা গ্রহণ করেননি, সরবরাহকারী পুনরায় বিক্রয় বা অন্যথায় অংশ বা সমস্ত পণ্য নিষ্পত্তি করতে পারে এবং, যুক্তিসঙ্গত স্টোরেজ এবং বিক্রয় খরচ বাদ দেওয়ার পরে, পণ্যের মূল্যের নিচে যেকোন ঘাটতির জন্য গ্রাহককে চার্জ করুন।
-
পরিদর্শন
5.1 গ্রাহক যখনই সম্ভব পণ্য সরবরাহের সময় বা সংগ্রহের ক্ষেত্রে পরিদর্শন করার দায়িত্বের মধ্যে রয়েছেন।
5.2 সরবরাহকারী কোন ত্রুটি বা ক্ষতির জন্য কোন দায়বদ্ধ থাকবেন না যা যুক্তিসঙ্গত সতর্কতার সাথে পরিদর্শন করলে স্পষ্ট হবে যদি এই ধারার শর্তাবলী মেনে না হয় এবং যেকোন ক্ষেত্রে কোন দায়বদ্ধতার অধীনে থাকবে না যদি একটি লিখিত অভিযোগ প্রদান করা না হয় সরবরাহকারী 5 কার্যদিবসের মধ্যে ডেলিভারির কথিত ক্ষতির বিবরণ দেয়।
5.3 যে সমস্ত ক্ষেত্রে সরবরাহকারীর ত্রুটির অভিযোগ করা হয় সেগুলির ক্ষেত্রে কোনও দায়বদ্ধতা থাকবে না যদি না পণ্যটি ব্যবহার করার আগে সরবরাহকারীকে পরিদর্শন করার সুযোগ দেওয়া হয় বা গ্রাহকের দ্বারা তাতে কোনও পরিবর্তন বা পরিবর্তন করা হয়৷
5.4 শর্ত 5.2 এবং 5.3 সাপেক্ষে, সরবরাহকারী যথাযথভাবে ট্রানজিটে ক্ষতিগ্রস্থ কোনো পণ্য মেরামত করবে যেখানে সরবরাহকারী সরবরাহ করেছে বা অন্যথায় পরিবহনের জন্য দায়বদ্ধ যত তাড়াতাড়ি এটি করা যুক্তিসঙ্গত হবে, তবে অন্যথায় যে কোনও দায়বদ্ধতার অধীনে থাকবে না যেমন ক্ষতি।
-
গুণমান
6.1 সরবরাহকারী ওয়ারেন্টি দেয় যে ডেলিভারির সময়, এবং ডেলিভারির তারিখ থেকে 3 মাসের জন্য (ওয়ারেন্টি সময়কাল), পণ্যগুলি হবে:
(ক) স্পেসিফিকেশনের সাথে সমস্ত উপাদানের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ; এবং
(খ) নকশা, উপাদান এবং কারিগরিতে বস্তুগত ত্রুটি থেকে মুক্ত থাকতে হবে; এবং
6.2 গ্রাহক স্পষ্টভাবে স্বীকার করেন যে:
(ক) পণ্য সরবরাহের ক্ষেত্রে সরবরাহকারী গ্রাহকের দেওয়া তথ্যের উপর নির্ভর করে; এবং
(b) পণ্য সরবরাহ করার আগে এটি স্পেসিফিকেশন অনুমোদন করেছে।
6.3 ধারা 6.4 সাপেক্ষে, যদি:
(a) গ্রাহক ওয়্যারেন্টি সময়কালে সরবরাহকারীকে লিখিতভাবে নোটিশ দেয় যে আবিষ্কারের যুক্তিসঙ্গত সময়ের মধ্যে যে কিছু বা সমস্ত পণ্য ধারা 6.1-এ নির্ধারিত ওয়ারেন্টি মেনে চলে না;
(খ) সরবরাহকারীকে এই জাতীয় পণ্যগুলি পরীক্ষা করার একটি যুক্তিসঙ্গত সুযোগ দেওয়া হয়; এবং
(গ) গ্রাহক (যদি সরবরাহকারীর দ্বারা তা করতে বলা হয়) সরবরাহকারীর খরচে সরবরাহকারীর ব্যবসার জায়গায় এই জাতীয় পণ্য ফেরত দেয়,
সরবরাহকারী, তার বিকল্পে, ত্রুটিপূর্ণ পণ্য মেরামত, সংশোধন বা প্রতিস্থাপন করবে, অথবা ত্রুটিপূর্ণ পণ্যের মূল্য সম্পূর্ণরূপে ফেরত দেবে।
6.4 ধারা 6.1 এ নির্ধারিত ওয়ারেন্টি মেনে চলতে পণ্যের ব্যর্থতার জন্য সরবরাহকারী দায়ী থাকবে না যদি:
(ক) ধারা 6.3 অনুযায়ী নোটিশ দেওয়ার পর গ্রাহক এই ধরনের পণ্যের আর কোনো ব্যবহার করেন;
(b) ত্রুটিটি দেখা দেয় কারণ গ্রাহক পণ্যের স্টোরেজ, কমিশনিং, ইনস্টলেশন, ব্যবহার এবং রক্ষণাবেক্ষণের বিষয়ে সরবরাহকারীর মৌখিক বা লিখিত নির্দেশাবলী অনুসরণ করতে ব্যর্থ হয়েছে বা (যদি না থাকে) একই বিষয়ে ভাল বাণিজ্য অনুশীলন;
(গ) গ্রাহকের যেকোনো পর্যায়ে কোনো প্রাসঙ্গিক তথ্য প্রদানে ব্যর্থতার কারণে ত্রুটির উদ্ভব হয়;
(d) সরবরাহকারীর দ্বারা সরবরাহকৃত বা গ্রাহক কর্তৃক অনুমোদিত কোনো তথ্য, অঙ্কন, নকশা বা স্পেসিফিকেশন অনুসরণ করার ফলে ত্রুটি দেখা দেয়;
(ঙ) সরবরাহকারীর লিখিত সম্মতি ছাড়াই গ্রাহক এই ধরনের পণ্য পরিবর্তন বা মেরামত করেন;
(f) ত্রুটিটি ন্যায্য পরিধান এবং টিয়ারের ফলে উদ্ভূত হয়, গ্রাহকের দ্বারা মূলত পরামর্শ দেওয়া বা স্পেসিফিকেশন, ইচ্ছাকৃত ক্ষতি, অবহেলা, বা অস্বাভাবিক বা অনুপযুক্ত সঞ্চয়স্থান বা কাজের অবস্থার মধ্যে উল্লেখ করা থেকে ভিন্ন বা বস্তুগতভাবে বেশি ব্যবহার করুন ; বা
(g) পণ্যগুলি প্রযোজ্য সংবিধিবদ্ধ বা নিয়ন্ত্রক প্রয়োজনীয়তাগুলি মেনে চলছে তা নিশ্চিত করার জন্য করা পরিবর্তনের ফলে নির্দিষ্টকরণের থেকে আলাদা।
6.5 এই ধারা 6 এ প্রদত্ত ব্যতীত, ধারা 6.1-এ সেট করা ওয়ারেন্টি মেনে চলতে পণ্যের ব্যর্থতার ক্ষেত্রে সরবরাহকারীর গ্রাহকের কাছে কোন দায় থাকবে না।
6.6 পণ্য বিক্রয় আইন 1979 এর ধারা 13 থেকে 15 দ্বারা উহ্য শর্তগুলি, আইন দ্বারা অনুমোদিত সম্পূর্ণ পরিমাণে, চুক্তি থেকে বাদ।
6.7 এই শর্তগুলি সরবরাহকারীর দ্বারা সরবরাহ করা যেকোন মেরামত বা প্রতিস্থাপন পণ্যের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে৷
-
শিরোনাম এবং ঝুঁকি
7.1 পণ্যের ক্ষতি বা ক্ষতির ঝুঁকি ইনকোটার্মের প্রাসঙ্গিক বিধান অনুসারে গ্রাহকের কাছে প্রেরণ করা হবে বা যেখানে ইনকোটার্ম কোনও কারণে ডেলিভারির সময় প্রযোজ্য নয়৷
7.2 পণ্যের শিরোনাম গ্রাহকের কাছে যাবে না যতক্ষণ না সরবরাহকারী পণ্যের জন্য সম্পূর্ণ অর্থ প্রদান করে।
7.3 যতক্ষণ না পণ্যের শিরোনাম গ্রাহকের কাছে চলে যায়, গ্রাহকের হবে:
(ক) কোনো শনাক্তকারী চিহ্ন বা পণ্যের প্যাকেজিং বা পণ্যের সাথে সম্পর্কিত অপসারণ, বিকৃত বা অস্পষ্ট করবেন না;
(খ) উপযুক্ত অবস্থায় পণ্য সংরক্ষণ করুন;
(গ) পণ্যগুলিকে সন্তোষজনক অবস্থায় বজায় রাখুন এবং ডেলিভারির তারিখ থেকে তাদের সম্পূর্ণ মূল্যের জন্য সমস্ত ঝুঁকির বিরুদ্ধে বিমা করান;
7.4 পণ্যের শিরোনাম গ্রাহকের কাছে যাওয়ার আগে যে কোনো সময়ে, সরবরাহকারী গ্রাহককে তার দখলে থাকা সমস্ত পণ্য সরবরাহ করতে চাইতে পারে যেগুলি পুনরায় বিক্রি করা হয়নি, বা অপরিবর্তনীয়ভাবে অন্য পণ্যে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে এবং যদি গ্রাহক অবিলম্বে তা করতে ব্যর্থ হন, গ্রাহকের বা তৃতীয় পক্ষের যে কোনও প্রাঙ্গনে প্রবেশ করুন যেখানে পণ্যগুলি পুনরুদ্ধার করার জন্য সংরক্ষণ করা হয়।
-
মূল্য এবং পেমেন্ট
8.1 পণ্যের মূল্য অর্ডারে নির্ধারিত মূল্য হতে হবে বা অন্যথায় পক্ষগুলির মধ্যে লিখিতভাবে সম্মত হয়েছে৷
8.2 সরবরাহকারীর দ্বারা গ্রাহকের কাছে জমা দেওয়া যেকোনো উদ্ধৃতি বা মূল্য শুধুমাত্র সর্বোচ্চ 20 কার্যদিবসের জন্য বৈধ হবে যদি না অন্যথায় সরবরাহকারী লিখিতভাবে সম্মত হন। সরবরাহকারী সেই সময়ের পরে যেকোনো সময় যেকোনো মূল্য সংশোধন করার অধিকার সংরক্ষণ করে।
8.3 সরবরাহকারী, ডেলিভারির আগে যেকোন সময় গ্রাহককে নোটিশ দিয়ে, পণ্যের মূল্য বৃদ্ধি করতে পারে যাতে পণ্যের মূল্য বৃদ্ধির কারণ হয়:
(ক) সরবরাহকারীর নিয়ন্ত্রণের বাইরে যে কোনো কারণ (সামগ্রীর অনুপলব্ধতা বা বৈদেশিক মুদ্রার ওঠানামা, কর এবং শুল্কের বৃদ্ধি এবং শ্রম, উপকরণ এবং অন্যান্য উত্পাদন খরচ বৃদ্ধি সহ);
(খ) ডেলিভারির তারিখ(গুলি), অর্ডার করা পণ্যের পরিমাণ বা প্রকার বা স্পেসিফিকেশন পরিবর্তন করার জন্য গ্রাহকের কোনো অনুরোধ; বা
(c) গ্রাহকের কোনো নির্দেশনা বা সরবরাহকারীকে পর্যাপ্ত বা সঠিক তথ্য বা নির্দেশ দিতে গ্রাহকের ব্যর্থতার কারণে কোনো বিলম্ব।
8.4 গুডের মূল্য এমন কোনও খরচ বা চার্জ বাদ দেয় যা স্পষ্টভাবে লিখিতভাবে অন্তর্ভুক্ত নয় তবে এতে সীমাবদ্ধ নয়:
(ক) কোনো লোডিং বা ডেলিভারি খরচ বা চার্জ;
(খ) যেকোন প্রয়োজনীয় রপ্তানি নথি (যেকোন প্রয়োজনীয় আমদানি, রপ্তানি বা শুল্ক ছাড়পত্র, ঘোষণা বা লাইসেন্স সহ) প্রাপ্তি বা প্রস্তুত করার খরচ; এবং
(গ) যে কোনো প্রযোজ্য মূল্য সংযোজন কর, শুল্ক, আবগারি, বিক্রয় কর, রপ্তানি, আমদানি শুল্ক বা অন্যান্য সরকারী কর, চার্জ, শুল্ক বা শুল্ক যা বিক্রয়, রপ্তানি বা আমদানির ক্ষেত্রে কোনো উপযুক্ত আর্থিক কর্তৃপক্ষ কর্তৃক আরোপিত বা চার্জ করা হয়। গ্রাহক যে দেশে বাস করেন বা যে দেশে পণ্য সরবরাহ করা হয় বা পণ্য সরবরাহ সক্ষম করার জন্য প্রয়োজনীয়; এবং
(d) ডাক, প্যাকেজিং, ক্যারেজ, মালবাহী, হ্যান্ডলিং বা বীমা
যার সবকটিই গ্রাহকের অ্যাকাউন্টের জন্য হবে এবং সরবরাহকারীর দ্বারা অগত্যা প্রদান করা মূল্যের সাথে সাথেই এটির দ্বারা পরিশোধ করা হবে।
8.5 সরবরাহকারী ডেলিভারি শেষ হওয়ার পরে বা যে কোনো সময় পণ্যের জন্য গ্রাহককে চালান পাঠাতে পারে।
8.6 সরবরাহকারীর দ্বারা জমা দেওয়া প্রতিটি চালান গ্রাহককে পরিশোধ করতে হবে:
(ক) চালানের তারিখের 30 দিনের মধ্যে; এবং
(খ) সরবরাহকারীর দ্বারা লিখিতভাবে মনোনীত একটি ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে সম্পূর্ণ এবং সাফ করা তহবিল, এবং
অর্থপ্রদানের সময় চুক্তির সারমর্ম হতে হবে।
8.7 চুক্তির অধীনে বকেয়া সমস্ত পরিমাণ কোনো সেট-অফ, কাউন্টারক্লেম, ডিডাকশন বা উইথহোল্ডিং ছাড়াই সম্পূর্ণ পরিশোধ করা হবে (আইন দ্বারা প্রয়োজনীয় কোনো কর্তন বা ট্যাক্স আটকানো ব্যতীত)।
-
দায়বদ্ধতা সীমাবদ্ধতা
9.1 সরবরাহকারী প্রতিটি দাবির জন্য £50,000 এর বেশি নয় এমন ব্যক্তিগত দাবির জন্য তার নিজস্ব আইনি দায়বদ্ধতার ক্ষেত্রে বীমা কভার পেয়েছে। এই ধারার সীমা এবং বর্জনগুলি সরবরাহকারী যে বীমা কভারের ব্যবস্থা করতে সক্ষম হয়েছে তা প্রতিফলিত করে এবং যেকোন অতিরিক্ত ক্ষতির বীমার জন্য গ্রাহক তার নিজস্ব ব্যবস্থা করার জন্য দায়ী।
9.2 এই ধারা 9-এর দায়বদ্ধতার উপর নিষেধাজ্ঞাগুলি চুক্তিতে দায়বদ্ধতা, নির্যাতন (অবহেলা সহ), ভুল বর্ণনা, পুনরুদ্ধার বা অন্যথায় চুক্তির অধীনে বা তার সাথে সম্পর্কিত প্রতিটি দায়বদ্ধতার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।
9.3 চুক্তির কোন কিছুই এমন কোন দায়বদ্ধতাকে সীমাবদ্ধ করে না যা আইনত সীমিত হতে পারে না, এর দায় সহ:
(ক) অবহেলার কারণে মৃত্যু বা ব্যক্তিগত আঘাত;
(খ) জালিয়াতি বা প্রতারণামূলক ভুল উপস্থাপন;
(c) পণ্য বিক্রয় আইন 1979-এর ধারা 12 দ্বারা উহ্য শর্তের লঙ্ঘন।
9.4 ক্লজ 9.3 সাপেক্ষে, গ্রাহকের কাছে সরবরাহকারীর মোট দায় পণ্যের মোট মূল্য বা £50,000 যেটি কম পরিমাণের বেশি হবে না।
9.5 ধারা 9.3 সাপেক্ষে, নিম্নলিখিত ধরনের ক্ষতি সম্পূর্ণরূপে বাদ দেওয়া হয়েছে:
(ক) লাভের ক্ষতি;
(খ) বিক্রয় বা ব্যবসার ক্ষতি;
(গ) চুক্তি বা চুক্তির ক্ষতি;
(d) প্রত্যাশিত সঞ্চয়ের ক্ষতি;
(ঙ) সফ্টওয়্যার, ডেটা বা তথ্যের ব্যবহার হারানো বা দুর্নীতি;
(চ) সদিচ্ছার ক্ষতি বা ক্ষতি; এবং
(ছ) পরোক্ষ বা ফলস্বরূপ ক্ষতি।
9.6 এই ধারা 9 চুক্তির সমাপ্তি থেকে বেঁচে থাকবে।
-
সমাপ্তি
10.1 তার অন্যান্য অধিকার বা প্রতিকার সীমাবদ্ধ না করে, সরবরাহকারী এই চুক্তিটি বাতিল করতে পারে বা তার বিবেচনার ভিত্তিতে গ্রাহককে লিখিত নোটিশ দেওয়ার মাধ্যমে অবিলম্বে চুক্তির অধীনে প্রতিটি পণ্যের বিধান স্থগিত করতে পারে যদি:
(ক) গ্রাহক চুক্তির যেকোন মেয়াদের একটি বস্তুগত লঙ্ঘন করে এবং (যদি এই ধরনের লঙ্ঘন প্রতিকারযোগ্য হয়) সেই পক্ষকে লিখিতভাবে অবহিত করার 5 দিনের মধ্যে সেই লঙ্ঘনের প্রতিকার করতে ব্যর্থ হয়;
(b) গ্রাহকের আর্থিক অবস্থার অবনতি বা অবনতি হয়েছে বলে প্রতীয়মান হয়, অথবা গ্রাহকের আচরণ অন্য কোনো কারণ দেয় যেমন, সরবরাহকারী যুক্তিসঙ্গতভাবে কাজ করে এই মতামতে পৌঁছেছে যে চুক্তির শর্তাবলী কার্যকর করার জন্য গ্রাহকের ক্ষমতা বিপদে আছে
10.2 তার অন্যান্য অধিকার বা প্রতিকার সীমাবদ্ধ না করে, সরবরাহকারী গ্রাহককে লিখিত নোটিশ দিয়ে অবিলম্বে চুক্তিটি বাতিল করতে পারে যদি গ্রাহক পেমেন্টের জন্য নির্ধারিত তারিখে চুক্তির অধীনে বকেয়া কোনো পরিমাণ পরিশোধ করতে ব্যর্থ হন।
10.3 যেকোন কারণে চুক্তির অবসান ঘটলে গ্রাহক অবিলম্বে সরবরাহকারীকে সরবরাহকারীর সমস্ত বকেয়া অপরিশোধিত চালান এবং সুদ প্রদান করবে এবং সরবরাহকৃত পণ্যগুলির ক্ষেত্রে কিন্তু যেগুলির জন্য কোন চালান জমা দেওয়া হয়নি, সরবরাহকারীকে একটি চালান জমা দিতে হবে, যা প্রাপ্তির সাথে সাথে গ্রাহক কর্তৃক প্রদেয় হবে।
10.4 চুক্তির সমাপ্তি বা মেয়াদ শেষ হওয়া, যাইহোক উত্থাপিত হলেও, সমাপ্তি বা মেয়াদোত্তীর্ণ হওয়ার সময় অর্জিত কোনো পক্ষের অধিকার এবং প্রতিকারকে প্রভাবিত করবে না, যার মধ্যে চুক্তির কোনো লঙ্ঘনের ক্ষেত্রে বা তার আগে বিদ্যমান ক্ষতির দাবি করার অধিকার অন্তর্ভুক্ত। সমাপ্তি বা মেয়াদ শেষ হওয়ার তারিখ।
10.5 চুক্তির যে কোনো বিধান যা স্পষ্টভাবে বা বোঝানোর উদ্দেশ্যে চুক্তির সমাপ্তি বা মেয়াদ শেষ হওয়ার পরে বা তার পরে কার্যকর হওয়া বা অব্যাহত রাখার উদ্দেশ্যে পূর্ণ শক্তি এবং কার্যকর থাকবে৷
-
ফোর্স ম্যাজেউর
11.1 কোন পক্ষই চুক্তি লঙ্ঘন করবে না বা ফোর্স ম্যাজিউর ইভেন্টের ফলে এই ধরনের বিলম্ব বা ব্যর্থতার ফলে চুক্তির অধীনে তার কোনো বাধ্যবাধকতা সম্পাদনে বিলম্ব বা ব্যর্থতার জন্য দায়ী হবে না। এই ধরনের পরিস্থিতিতে প্রভাবিত পক্ষ এই ধরনের বাধ্যবাধকতা সম্পাদনের জন্য সময় একটি যুক্তিসঙ্গত বর্ধিত করার অধিকারী হবে।
-
সাধারণ
12.1 অ্যাসাইনমেন্ট এবং অন্যান্য লেনদেন।
(ক) সরবরাহকারী যেকোন সময়ে চুক্তির অধীনে তার সমস্ত অধিকার বা বাধ্যবাধকতাগুলিকে বরাদ্দ, স্থানান্তর, বন্ধক, চার্জ, উপ-কন্ট্রাক্ট, প্রতিনিধি, ট্রাস্ট ঘোষণা বা অন্য কোনও উপায়ে চুক্তি করতে পারে৷
(b) গ্রাহক সরবরাহকারীর পূর্ব লিখিত সম্মতি ব্যতিরেকে চুক্তির অধীনে তার যেকোনো বা সমস্ত অধিকার বা বাধ্যবাধকতার সাথে ট্রাস্টের উপর ট্রাস্ট ঘোষণা বা অন্য কোনো উপায়ে বরাদ্দ, স্থানান্তর, বন্ধক, চার্জ, উপ-কন্ট্রাক্ট, প্রতিনিধি, ডিল করতে পারবে না।
12.2 গোপনীয়তা।
(a) প্রতিটি পক্ষ অঙ্গীকার করে যে এটি 12.2(b) দফা দ্বারা অনুমোদিত ব্যতীত অন্য পক্ষের ব্যবসা, বিষয়, গ্রাহক, ক্লায়েন্ট বা সরবরাহকারীদের সম্পর্কিত কোনও গোপনীয় তথ্য কোনও ব্যক্তির কাছে প্রকাশ করবে না৷
(b) প্রতিটি পক্ষ অন্য পক্ষের গোপনীয় তথ্য প্রকাশ করতে পারে:
(i) এর কর্মচারী, কর্মকর্তা, প্রতিনিধি, ঠিকাদার, উপ-কন্ট্রাক্টর বা উপদেষ্টাদের যাদের পক্ষের অধিকার প্রয়োগের উদ্দেশ্যে বা চুক্তির অধীনে তার দায়বদ্ধতাগুলি পালনের উদ্দেশ্যে এই ধরনের তথ্য জানা প্রয়োজন। প্রতিটি পক্ষ নিশ্চিত করবে যে তার কর্মচারী, কর্মকর্তা, প্রতিনিধি, ঠিকাদার, উপ-কন্ট্রাক্টর বা উপদেষ্টারা যাদের কাছে এটি অন্য পক্ষের গোপনীয় তথ্য প্রকাশ করে তারা এই ধারা 12.2 মেনে চলে; এবং
(ii) আইনের প্রয়োজন অনুসারে, উপযুক্ত এখতিয়ারের আদালত বা কোনো সরকারি বা নিয়ন্ত্রক কর্তৃপক্ষ।
(গ) কোন পক্ষই অন্য পক্ষের গোপনীয় তথ্য তার অধিকার প্রয়োগ করা এবং চুক্তির অধীনে বা তার সাথে সম্পর্কিত দায়িত্ব পালন করা ছাড়া অন্য কোন উদ্দেশ্যে ব্যবহার করবে না।
12.3 সম্পূর্ণ চুক্তি।
(ক) চুক্তিটি পক্ষগুলির মধ্যে সম্পূর্ণ চুক্তি গঠন করে এবং এর বিষয়বস্তুর সাথে সম্পর্কিত সমস্ত পূর্ববর্তী চুক্তি, প্রতিশ্রুতি, আশ্বাস, ওয়ারেন্টি, প্রতিনিধিত্ব এবং তাদের মধ্যে বোঝাপড়াকে বাতিল করে দেয়, তা লিখিত বা মৌখিক হোক।
(b) প্রতিটি পক্ষ সম্মত হয় যে চুক্তিতে উল্লেখ করা হয়নি এমন কোনো বিবৃতি, প্রতিনিধিত্ব, আশ্বাস বা ওয়ারেন্টি (নির্দোষভাবে বা অবহেলার সাথে করা হোক না কেন) এর ক্ষেত্রে তাদের কোনো প্রতিকার থাকবে না। প্রতিটি পক্ষ সম্মত হয় যে চুক্তির কোনো বিবৃতির উপর ভিত্তি করে নির্দোষ বা অবহেলাপূর্ণ ভুল উপস্থাপনা বা অবহেলার ভুল বিবৃতির জন্য এটির কোনো দাবি থাকবে না।
(c) ধারা 12.3 (a) এর বিধানগুলি কোন গোপনীয়তা বা অন্যান্য অ-প্রকাশ না করার চুক্তির (একটি NDA) ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে না যে পক্ষগুলি স্পষ্টভাবে সম্মত হয়েছে যেগুলি বহাল থাকবে৷ এই ধরনের পরিস্থিতিতে এই জাতীয় এনডিএ এই শর্তগুলির 12.2 ধারার বিধানগুলিকে বাতিল বলে গণ্য করা হবে৷
12.4 বৈচিত্র।
এই চুক্তির কোন পরিবর্তন কার্যকর হবে না যদি না এটি লিখিতভাবে এবং পক্ষের (বা তাদের অনুমোদিত প্রতিনিধিদের) দ্বারা স্বাক্ষরিত হয়।
12.5 ছাড়।
চুক্তি বা আইনের অধীনে প্রদত্ত কোনো অধিকার বা প্রতিকার প্রয়োগে কোনো পক্ষের ব্যর্থতা বা বিলম্ব সেই বা অন্য কোনো অধিকার বা প্রতিকারের মওকুফ গঠন করবে না, বা এটি সেই বা অন্য কোনো অধিকার বা প্রতিকারের পরবর্তী অনুশীলনকে বাধা বা সীমাবদ্ধ করবে না। . এই ধরনের অধিকার বা প্রতিকারের কোনো একক বা আংশিক অনুশীলন সেই বা অন্য কোনো অধিকার বা প্রতিকারের পরবর্তী অনুশীলনকে বাধা বা সীমাবদ্ধ করবে না।
12.6 বিচ্ছেদ।
যদি চুক্তির কোনো বিধান বা আংশিক-বিধান অবৈধ, অবৈধ বা অপ্রয়োগযোগ্য হয় বা হয়ে যায়, তবে এটি মুছে ফেলা হবে বলে গণ্য হবে, তবে এটি চুক্তির বাকি অংশের বৈধতা এবং প্রয়োগযোগ্যতাকে প্রভাবিত করবে না। যদি এই ধারা 12.6 এর অধীনে চুক্তির কোনো বিধান মুছে ফেলা হয় বলে মনে করা হয় তবে পক্ষগুলি একটি প্রতিস্থাপনের বিধানে সম্মত হওয়ার জন্য সরল বিশ্বাসে আলোচনা করবে যা, যতটা সম্ভব, মূল বিধানের উদ্দিষ্ট বাণিজ্যিক ফলাফল অর্জন করে।
12.7 নোটিশ।
(ক) চুক্তির অধীনে বা তার সাথে সম্পর্কিত কোনও পক্ষকে দেওয়া যে কোনও নোটিশ লিখিত হবে এবং হবে:
(i) হাতে বা প্রি-পেইড ফার্স্ট-ক্লাস পোস্টের মাধ্যমে বা তার নিবন্ধিত অফিসে (কোম্পানী হলে) বা তার ব্যবসার প্রধান স্থানে (অন্য কোনো ক্ষেত্রে) পরবর্তী কার্যদিবসের ডেলিভারি পরিষেবা; বা
(ii) পূর্বে লিখিতভাবে অন্য পক্ষকে পরামর্শ দেওয়া ঠিকানায় ইমেলের মাধ্যমে পাঠানো হয়েছে।
12.8 তৃতীয় পক্ষের অধিকার।
যদি না এটি স্পষ্টভাবে অন্যথায় উল্লেখ করে, চুক্তিটি চুক্তির কোনো মেয়াদ কার্যকর করার জন্য চুক্তি (তৃতীয় পক্ষের অধিকার) আইন 1999-এর অধীনে কোনো অধিকারের জন্ম দেয় না।
12.9 বিরোধ নিষ্পত্তি
যদি এই চুক্তির সাথে কোন বিরোধ দেখা দেয়, পক্ষগুলি এই ধরনের বিরোধ নিষ্পত্তির জন্য সরল বিশ্বাসে মধ্যস্থতায় প্রবেশ করতে সম্মত হয় এবং সেন্টার ফর ইফেক্টিভ ডিসপুট রেজোলিউশন (CEDR) মডেল মধ্যস্থতা পদ্ধতি অনুসারে তা করবে। বিরোধের নোটিশের 14 কার্যদিবসের মধ্যে পক্ষগুলির মধ্যে অন্যথায় সম্মত না হলে, মধ্যস্থতাকারীকে CEDR দ্বারা মনোনীত করা হবে।
12.10 শাসক আইন।
চুক্তি, এবং যে কোনো বিরোধ বা দাবি (অ-চুক্তিগত বিরোধ বা দাবি সহ) এটি বা এর বিষয়বস্তু বা গঠন থেকে উদ্ভূত বা এর সাথে যুক্ত, ইংল্যান্ড এবং ওয়েলসের আইন অনুসারে পরিচালিত হবে এবং বোঝানো হবে।
12.11 এখতিয়ার।
প্রতিটি পক্ষ অপরিবর্তনীয়ভাবে সম্মত হয় যে ইংল্যান্ড এবং ওয়েলসের আদালতের চুক্তি বা এর বিষয়বস্তু বা গঠনের কারণে বা তার সাথে উদ্ভূত কোনো বিরোধ বা দাবি (অ-চুক্তিগত বিরোধ বা দাবি সহ) নিষ্পত্তি করার একচেটিয়া এখতিয়ার থাকবে।
Română