-
व्याख्या
1.1 परिभाषाएं:
दिन के कारोबार: इंग्लैंड में शनिवार, रविवार या सार्वजनिक अवकाश के अलावा एक दिन, जब लंदन में बैंक व्यवसाय के लिए खुले होते हैं।
स्थितियाँ: खंड 12.4 के अनुसार समय-समय पर संशोधित इस दस्तावेज़ में निर्धारित नियम और शर्तें।
अनुबंध: इन शर्तों के अनुसार माल की बिक्री और खरीद के लिए आपूर्तिकर्ता और ग्राहक के बीच अनुबंध।
ग्राहक: वह व्यक्ति या फर्म जो आपूर्तिकर्ता से माल खरीदता है।
अप्रत्याशित घटना घटना: एक पार्टी के उचित नियंत्रण से परे एक घटना, परिस्थिति या कारण।
चीज़ें: माल (या उनमें से कोई भी हिस्सा) आदेश में निर्धारित किया गया है।
Incoterms: इंटरनेशनल चैंबर ऑफ कॉमर्स 2020 की व्यापार शर्तों की व्याख्या के लिए अंतर्राष्ट्रीय नियम या अनुबंध किए जाने की तारीख में लागू होने वाले उन नियमों के किसी भी बाद में प्रकाशित सेट। जब तक संदर्भ के लिए अन्यथा आवश्यकता न हो, किसी भी शब्द या अभिव्यक्ति को परिभाषित किया गया है या इनकोटर्म के प्रावधानों द्वारा एक विशेष अर्थ दिया गया है, इन शर्तों में एक ही अर्थ होगा, लेकिन यदि इनकोटर्म के प्रावधानों और इन शर्तों के बीच कोई विरोध है, तो बाद वाला कायम रहेगा।
आदेश: माल के लिए ग्राहक का आदेश, जैसा कि ग्राहक के खरीद आदेश प्रपत्र में ग्राहक द्वारा आपूर्तिकर्ता के प्रस्ताव या उद्धरण की लिखित स्वीकृति में निर्धारित किया गया है या अन्यथा पार्टियों द्वारा लिखित रूप में सहमति व्यक्त की गई है।
विशिष्टता: किसी भी संबंधित योजना, डिजाइन और ड्राइंग सहित माल के लिए विनिर्देश, जो ग्राहक और आपूर्तिकर्ता द्वारा लिखित रूप में सहमत है।
प्रदायक: नॉर्थ वेस्ट रोलर सर्विसेज लिमिटेड कंपनी नंबर 02533261 के साथ इंग्लैंड और वेल्स में पंजीकृत है
1.2 व्याख्या:
(ए) ए व्यक्ति एक प्राकृतिक व्यक्ति, कॉर्पोरेट या अनिगमित निकाय (चाहे अलग कानूनी व्यक्तित्व हो या न हो) शामिल है।
(बी) किसी पार्टी के संदर्भ में उसके उत्तराधिकारी और अनुमत असाइनमेंट शामिल हैं।
(ए) कानून या विधायी प्रावधान का संदर्भ संशोधित या पुन: अधिनियमित के रूप में इसका संदर्भ है। कानून या विधायी प्रावधान के संदर्भ में उस कानून या विधायी प्रावधान के तहत बनाए गए सभी अधीनस्थ कानून शामिल हैं।
(बी) शर्तों के बाद कोई भी शब्द समेत, शामिल, विशेष रूप से, उदाहरण के लिए या किसी भी समान अभिव्यक्ति को उदाहरण के रूप में समझा जाएगा और उन शब्दों से पहले के शब्दों, विवरण, परिभाषा, वाक्यांश या शब्द के अर्थ को सीमित नहीं करेगा।
(सी) के लिए एक संदर्भ लिख रहे हैं या लिखा हुआ फैक्स और ईमेल शामिल हैं।
-
अनुबंध का आधार
2.1 ये शर्तें अनुबंध पर लागू होती हैं, किसी भी अन्य शर्तों के बहिष्कार के लिए जिन्हें ग्राहक लागू करना या शामिल करना चाहता है, या जो कानून, व्यापार प्रथा, अभ्यास या व्यवहार के पाठ्यक्रम द्वारा निहित हैं।
2.2 आदेश ग्राहक द्वारा इन शर्तों के अनुसार सामान खरीदने के लिए एक प्रस्ताव का गठन करता है। ग्राहक यह सुनिश्चित करने के लिए ज़िम्मेदार है कि आदेश की शर्तें और कोई भी लागू विनिर्देश पूर्ण और सटीक हैं।
2.3 आदेश को तभी स्वीकार किया जाना माना जाएगा जब आपूर्तिकर्ता आदेश की लिखित स्वीकृति जारी करता है, जिस बिंदु पर अनुबंध अस्तित्व में आएगा।
2.4 ग्राहक किसी भी अधिकार को छोड़ देता है, अन्यथा उसे ग्राहक के किसी भी दस्तावेज में समर्थित, वितरित या निहित किसी भी शब्द पर भरोसा करना पड़ सकता है जो इन शर्तों के साथ असंगत है।
2.5 आपूर्तिकर्ता द्वारा उत्पादित कोई भी नमूना, चित्र, वर्णनात्मक सामग्री या विज्ञापन उनमें संदर्भित माल का एक अनुमानित विचार देने के एकमात्र उद्देश्य के लिए तैयार किए जाते हैं। वे अनुबंध का हिस्सा नहीं होंगे और न ही उनके पास कोई संविदात्मक बल होगा।
2.6 आपूर्तिकर्ता द्वारा दिए गए सामान के लिए एक उद्धरण एक प्रस्ताव का गठन नहीं करेगा
-
चीज़ें
3.1 सामान विशिष्टता में वर्णित हैं।
3.2 आपूर्तिकर्ता के पास किसी भी लागू वैधानिक या नियामक आवश्यकता के अनुसार विनिर्देश में संशोधन करने का अधिकार सुरक्षित है, और आपूर्तिकर्ता ऐसी किसी भी घटना में ग्राहक को सूचित करेगा।
-
वितरण
4.1 माल की सुपुर्दगी इंकोटर्म्स के अनुसार होगी, जहां लागू हो, अन्यथा माल की सुपुर्दगी की जाएगी:
(ए) ग्राहक के आदेशों में निर्दिष्ट स्थान पर सामान पहुंचाकर, या
(बी) ग्राहक की स्वीकृति से उस स्थान पर जहां आपूर्तिकर्ता द्वारा सामान पहुंचाया जाना है, या
(सी) ग्राहक द्वारा आपूर्तिकर्ता के परिसर में माल एकत्र करने के बाद किसी भी समय आपूर्तिकर्ता द्वारा ग्राहक को सूचित किया जाता है कि माल संग्रह के लिए तैयार है;
प्रत्येक ग्राहक और आपूर्तिकर्ता के बीच लिखित रूप में सहमति के अनुसार; या
(डी) यदि आपूर्तिकर्ता द्वारा ग्राहक को यह सूचित करने के बाद कि माल संग्रह के लिए तैयार है, किसी भी समय आपूर्तिकर्ता के परिसर में माल एकत्र करने वाले ग्राहक द्वारा डिलीवरी का कोई स्थान निर्दिष्ट नहीं किया गया है
4.2 डिलीवरी पर, आपूर्तिकर्ता (या उसके नियुक्त वाहक) ग्राहक को एक डिलीवरी नोट प्रदान करेगा जो ऑर्डर की तारीख और सभी प्रासंगिक ग्राहक और आपूर्तिकर्ता संदर्भ संख्या दिखाता है,
4.3 यूनाइटेड किंगडम में डाकघर द्वारा माल स्वीकार किए जाने पर डाक द्वारा भेजे गए माल की डिलीवरी की जाएगी।
4.4 जब तक ग्राहक और आपूर्तिकर्ता द्वारा लिखित रूप में अन्यथा सहमति न हो, सभी सामानों का शिपमेंट एक्स-वर्क्स होगा (सिवाय इसके कि आपूर्तिकर्ता अपने विवेक पर सामान को आपूर्तिकर्ता के परिवहन पर लोड कर सकता है, जहां आपूर्तिकर्ता के परिसर से एकत्र किया जाता है), और सभी शुल्क होंगे ग्राहक द्वारा भुगतान किया जाएगा।
4.5 आपूर्तिकर्ता माल के लिए अपने आदेश के साथ ग्राहक द्वारा दिए गए किसी भी शिपिंग निर्देशों का पालन करने का प्रयास करेगा, लेकिन आपूर्तिकर्ता के पास यूनाइटेड किंगडम या कहीं और से किसी भी बंदरगाह से आपूर्तिकर्ता की पसंद के जहाजों द्वारा आंशिक शिपमेंट करने और जहाज करने का अधिकार सुरक्षित है।
4.6 जहां ग्राहक को शिपमेंट के लिए एक पोत प्रदान करना है, आपूर्तिकर्ता जहाज के आगमन के समय की उचित सूचना देने में ग्राहक द्वारा विफलता के परिणामस्वरूप किसी भी शुल्क के लिए जिम्मेदार नहीं होगा।
4.7 डिलीवरी की तारीख केवल अनुमानित है और डिलीवरी का समय सार का नहीं होगा। यदि आपूर्तिकर्ता डिलीवरी की तारीख के बाद किसी भी समय माल की डिलीवरी करता है तो इस तरह की देर से डिलीवरी के संबंध में आपूर्तिकर्ता का कोई दायित्व नहीं होगा।
4.8 यदि ग्राहक डिलीवरी की तारीख पर माल या उसके किसी हिस्से की डिलीवरी लेने में विफल रहता है और/या उस तारीख को माल की डिलीवरी के लिए आवश्यक कोई निर्देश, दस्तावेज, लाइसेंस, सहमति या प्राधिकरण प्रदान करने में विफल रहता है, तो आपूर्तिकर्ता ग्राहक को माल के भंडारण या भंडारण की व्यवस्था करने के लिए लिखित नोटिस देने पर हकदार होगा और फिर शर्त 4.1 के प्रावधान के बावजूद माल में जोखिम ग्राहक को पारित कर दिया जाएगा, डिलीवरी हुई मानी जाएगी और ग्राहक होगा आपूर्तिकर्ता को इस तरह की विफलता से उत्पन्न होने वाले भंडारण और बीमा शुल्क सहित सभी लागतों और खर्चों का भुगतान करें।
4.9 माल की डिलीवरी के बाद किसी भी कारण से होने वाली किसी भी लागत के लिए आपूर्तिकर्ता उत्तरदायी नहीं होगा। जहां माल किसी भी या सभी भाड़ा, हैंडलिंग, बंदरगाह या बीमा शुल्क सहित बेचा जाता है, अनुबंध की तारीख के बाद और माल की डिलीवरी से पहले या विचलन के माध्यम से उत्पन्न होने वाले ऐसे शुल्कों में या दरों में कोई वृद्धि होती है। एक नए बंदरगाह या हवाई अड्डे के लिए आवश्यक रूप से या ग्राहक के अनुरोध पर या किसी भी देरी के कारण ग्राहक के खाते के लिए आपूर्तिकर्ता के पूर्ण विवेक के अधीन होगा।
4.10 यदि आपूर्तिकर्ता माल की सुपुर्दगी करने में विफल रहता है, तो इसका दायित्व ग्राहक द्वारा उपलब्ध सबसे सस्ते बाजार में समान विवरण और गुणवत्ता के प्रतिस्थापन सामान प्राप्त करने में किए गए खर्च और खर्च तक सीमित होगा, माल की कीमत घटाकर। आपूर्तिकर्ता का कोई दायित्व नहीं होगा कि वह माल को वितरित करने में किसी भी विफलता के लिए इस हद तक कि ऐसी विफलता किसी अप्रत्याशित घटना या ग्राहक की विफलता के कारण आपूर्तिकर्ता को पर्याप्त वितरण निर्देश या कोई अन्य निर्देश प्रदान करने में विफल हो जो आपूर्ति के लिए प्रासंगिक हो। चीज़ें।
4.11 यदि उस दिन के दस कार्यदिवसों के बाद जब आपूर्तिकर्ता ने ग्राहक को सूचित किया कि माल डिलीवरी के लिए तैयार है, तो ग्राहक ने उन्हें उचित वास्तविक वितरण के रूप में नहीं लिया या स्वीकार नहीं किया है, तो आपूर्तिकर्ता माल के हिस्से या सभी का पुनर्विक्रय या अन्यथा निपटान कर सकता है। और, उचित भंडारण और बिक्री लागत में कटौती करने के बाद, ग्राहक से माल की कीमत से नीचे किसी भी कमी के लिए शुल्क लें।
-
निरीक्षण
5.1 ग्राहक जब भी संभव हो डिलीवरी या संग्रह पर माल का निरीक्षण करने के लिए कर्तव्य के अधीन है जैसा भी मामला हो।
5.2 आपूर्तिकर्ता किसी भी दोष या क्षति के लिए उत्तरदायी नहीं होगा जो उचित सावधानीपूर्वक निरीक्षण पर स्पष्ट होगा यदि इस खंड की शर्तों का पालन नहीं किया जाता है और किसी भी स्थिति में कोई दायित्व नहीं होगा यदि लिखित शिकायत नहीं दी जाती है आपूर्तिकर्ता डिलीवरी के 5 व्यावसायिक दिनों के भीतर कथित क्षति का विवरण देता है।
5.3 उन सभी मामलों में जहां आपूर्तिकर्ता से दोषों की शिकायत की जाती है, उसके संबंध में कोई दायित्व नहीं होगा जब तक कि किसी भी उपयोग से पहले आपूर्तिकर्ता को माल का निरीक्षण करने का अवसर नहीं दिया जाता है या ग्राहक द्वारा कोई परिवर्तन या संशोधन नहीं किया जाता है।
5.4 शर्त 5.2 और 5.3 के अधीन, जहां आपूर्तिकर्ता ने आपूर्ति की है या परिवहन के लिए अन्यथा जिम्मेदार है, जैसे ही ऐसा करने के लिए उचित है, आपूर्तिकर्ता पारगमन में क्षतिग्रस्त किसी भी सामान की उचित मरम्मत करेगा, लेकिन अन्यथा किसी भी दायित्व के तहत नहीं होगा। ऐसा नुकसान।
-
गुणवत्ता
6.1 आपूर्तिकर्ता वारंट करता है कि डिलीवरी पर, और डिलीवरी की तारीख (वारंटी अवधि) से 3 महीने की अवधि के लिए, माल:
(ए) विशिष्टता के साथ सभी भौतिक मामलों में अनुरूप; तथा
(बी) डिजाइन, सामग्री और कारीगरी में भौतिक दोषों से मुक्त होना; तथा
6.2 ग्राहक स्पष्ट रूप से स्वीकार करता है कि:
(ए) माल की आपूर्ति में आपूर्तिकर्ता ग्राहक द्वारा प्रदान की गई जानकारी पर निर्भर करता है; तथा
(बी) माल की आपूर्ति से पहले उसने विशिष्टता को मंजूरी दे दी है।
6.3 खंड 6.4 के अधीन, यदि:
(ए) ग्राहक वारंटी अवधि के दौरान आपूर्तिकर्ता को लिखित रूप में यह पता लगाने के उचित समय के भीतर नोटिस देता है कि कुछ या सभी सामान क्लॉज 6.1 में निर्धारित वारंटी का अनुपालन नहीं करते हैं;
(बी) आपूर्तिकर्ता को ऐसे सामानों की जांच करने का उचित अवसर दिया जाता है; तथा
(सी) ग्राहक (यदि आपूर्तिकर्ता द्वारा ऐसा करने के लिए कहा जाता है) आपूर्तिकर्ता की कीमत पर ऐसे सामान को आपूर्तिकर्ता के व्यवसाय के स्थान पर लौटाता है,
आपूर्तिकर्ता, अपने विकल्प पर, दोषपूर्ण माल की मरम्मत, संशोधन या प्रतिस्थापन करेगा, या दोषपूर्ण माल की पूरी कीमत वापस करेगा।
6.4 खंड 6.1 में निर्धारित वारंटी के अनुपालन में माल की विफलता के लिए आपूर्तिकर्ता उत्तरदायी नहीं होगा यदि:
(ए) ग्राहक क्लॉज 6.3 के अनुसार नोटिस देने के बाद ऐसे सामान का कोई और उपयोग करता है;
(बी) दोष इसलिए उत्पन्न होता है क्योंकि ग्राहक आपूर्तिकर्ता के मौखिक या लिखित निर्देशों का पालन करने में विफल रहता है जैसे माल के भंडारण, कमीशन, स्थापना, उपयोग और रखरखाव या (यदि कोई नहीं है) उसी के संबंध में अच्छा व्यापार अभ्यास;
(सी) किसी भी स्तर पर कोई भी प्रासंगिक जानकारी प्रदान करने में ग्राहक की विफलता के कारण दोष उत्पन्न होता है;
(डी) ग्राहक द्वारा आपूर्ति या अनुमोदित किसी भी जानकारी, ड्राइंग, डिजाइन या विनिर्देश का पालन करने वाले आपूर्तिकर्ता के परिणामस्वरूप दोष उत्पन्न होता है;
(ई) ग्राहक आपूर्तिकर्ता की लिखित सहमति के बिना ऐसे सामान को बदल देता है या मरम्मत करता है;
(एफ) दोष उचित टूट-फूट के परिणामस्वरूप उत्पन्न होता है, जो मूल रूप से ग्राहक द्वारा सलाह दी गई थी या विशिष्टता, जानबूझकर क्षति, लापरवाही, या असामान्य या अनुपयुक्त भंडारण या काम करने की स्थिति से अलग या भौतिक रूप से अधिक उपयोग करता है। ; या
(छ) लागू वैधानिक या नियामक आवश्यकताओं का अनुपालन सुनिश्चित करने के लिए किए गए परिवर्तनों के परिणामस्वरूप माल विशिष्टता से भिन्न होता है।
6.5 इस खंड 6 में प्रदान किए गए को छोड़कर, खंड 6.1 में निर्धारित वारंटी का अनुपालन करने में माल की विफलता के संबंध में आपूर्तिकर्ता का ग्राहक के प्रति कोई दायित्व नहीं होगा।
6.6 माल की बिक्री अधिनियम 1979 की धारा 13 से 15 में निहित शर्तें, कानून द्वारा अनुमत पूर्ण सीमा तक, अनुबंध से बाहर रखी गई हैं।
6.7 ये शर्तें आपूर्तिकर्ता द्वारा आपूर्ति किए गए किसी भी मरम्मत या प्रतिस्थापन माल पर लागू होंगी।
-
शीर्षक और जोखिम
7.1 इंकोटर्म्स के प्रासंगिक प्रावधानों के अनुसार या जहां इंकोटर्म्स किसी भी कारण से डिलीवरी पर लागू नहीं होते हैं, वहां माल में क्षति या हानि का जोखिम ग्राहक को पारित किया जाएगा।
7.2 माल का स्वामित्व ग्राहक को तब तक नहीं दिया जाएगा जब तक कि आपूर्तिकर्ता को माल का पूरा भुगतान नहीं मिल जाता।
7.3 जब तक ग्राहक को माल का शीर्षक नहीं दिया जाता है, तब तक ग्राहक:
(ए) माल पर या उससे संबंधित किसी भी पहचान चिह्न या पैकेजिंग को हटा, खराब या अस्पष्ट नहीं करेगा;
(बी) माल को उपयुक्त परिस्थितियों में स्टोर करें;
(सी) माल को संतोषजनक स्थिति में बनाए रखना और डिलीवरी की तारीख से उनकी पूरी कीमत के लिए सभी जोखिमों के खिलाफ उनका बीमा कराना;
7.4 किसी भी समय ग्राहक के पास माल के शीर्षक से पहले, आपूर्तिकर्ता ग्राहक को अपने कब्जे में सभी सामानों को वितरित करने की आवश्यकता कर सकता है जो कि पुनर्विक्रय नहीं किया गया है, या अपरिवर्तनीय रूप से किसी अन्य उत्पाद में शामिल किया गया है और यदि ग्राहक तुरंत ऐसा करने में विफल रहता है, ग्राहक या किसी तीसरे पक्ष के किसी भी परिसर में प्रवेश करें जहां माल को पुनर्प्राप्त करने के लिए संग्रहीत किया जाता है।
-
कीमत और भुगतान
8.1 माल की कीमत आदेश में निर्धारित मूल्य या पार्टियों के बीच लिखित रूप में अन्यथा सहमति के अनुसार होगी।
8.2 आपूर्तिकर्ता द्वारा ग्राहक को प्रस्तुत किया गया कोई भी उद्धरण या मूल्य अधिकतम 20 व्यावसायिक दिनों के लिए ही मान्य होगा जब तक कि आपूर्तिकर्ता द्वारा लिखित रूप में अन्यथा सहमति न दी जाए। आपूर्तिकर्ता उस अवधि के बाद किसी भी समय किसी भी कीमत में संशोधन करने का अधिकार सुरक्षित रखता है।
8.3 आपूर्तिकर्ता, डिलीवरी से पहले किसी भी समय ग्राहक को नोटिस देकर, माल की कीमत में किसी भी वृद्धि को दर्शाने के लिए माल की कीमत बढ़ा सकता है:
(ए) आपूर्तिकर्ता के नियंत्रण से परे कोई भी कारक (सामग्री की अनुपलब्धता या विदेशी मुद्रा में उतार-चढ़ाव, करों और शुल्कों में वृद्धि, और श्रम, सामग्री और अन्य निर्माण लागतों में वृद्धि सहित);
(बी) ग्राहक द्वारा डिलीवरी की तारीख, मात्रा या ऑर्डर किए गए सामान के प्रकार, या विशिष्टता को बदलने का कोई अनुरोध; या
(सी) ग्राहक के किसी भी निर्देश या आपूर्तिकर्ता को पर्याप्त या सटीक जानकारी या निर्देश देने में ग्राहक की विफलता के कारण कोई देरी।
8.4 माल की कीमत में कोई भी लागत या शुल्क शामिल नहीं है जो स्पष्ट रूप से लिखित रूप में शामिल नहीं है, लेकिन इन तक सीमित नहीं है:
(ए) कोई लोडिंग या डिलीवरी लागत या शुल्क;
(बी) किसी भी आवश्यक निर्यात दस्तावेज प्राप्त करने या तैयार करने की लागत (किसी भी आवश्यक आयात, निर्यात या सीमा शुल्क निकासी, घोषणा या लाइसेंस सहित); तथा
(सी) कोई भी लागू मूल्य वर्धित कर, सीमा शुल्क, उत्पाद शुल्क, बिक्री कर, निर्यात, आयात शुल्क या अन्य आधिकारिक कर, शुल्क, शुल्क या लेवी जो किसी भी सक्षम वित्तीय प्राधिकरण द्वारा बिक्री, निर्यात या आयात के संबंध में लगाया या लगाया जाता है उस देश में माल जिसमें ग्राहक निवासी है या माल की डिलीवरी को सक्षम करने के लिए प्रभावी या आवश्यक है; तथा
(डी) डाक, पैकेजिंग, कैरिज, माल ढुलाई, हैंडलिंग या बीमा
जिनमें से सभी ग्राहक के खाते के लिए होंगे और आपूर्तिकर्ता द्वारा आवश्यक रूप से भुगतान किए गए मूल्य के अतिरिक्त इसके द्वारा तत्काल प्रतिपूर्ति की जाएगी।
8.5 आपूर्तिकर्ता ग्राहक को माल के लिए या डिलीवरी के पूरा होने के बाद किसी भी समय चालान कर सकता है।
8.6 ग्राहक आपूर्तिकर्ता द्वारा प्रस्तुत प्रत्येक चालान का भुगतान करेगा:
(ए) चालान की तारीख के 30 दिनों के भीतर; तथा
(बी) आपूर्तिकर्ता द्वारा लिखित रूप में नामित बैंक खाते में पूर्ण और समाशोधित धनराशि, और
भुगतान के लिए समय अनुबंध के सार का होगा।
8.7 अनुबंध के तहत देय सभी राशियों का भुगतान बिना किसी समायोजन, प्रतिदावे, कटौती या रोक (कानून द्वारा अपेक्षित किसी कटौती या कर की रोक के अलावा) के बिना किया जाएगा।
-
दायित्व की सीमा
9.1 आपूर्तिकर्ता ने व्यक्तिगत दावों के लिए अपनी कानूनी देयता के संबंध में बीमा कवर प्राप्त किया है जो प्रति दावा £ 50,000 से अधिक नहीं है। इस खंड की सीमाएं और बहिष्करण उस बीमा कवर को दर्शाते हैं जिसे आपूर्तिकर्ता व्यवस्थित करने में सक्षम है और ग्राहक किसी भी अतिरिक्त नुकसान के बीमा के लिए अपनी व्यवस्था करने के लिए जिम्मेदार है।
9.2 इस खंड 9 में दायित्व पर प्रतिबंध अनुबंध के तहत या अनुबंध के संबंध में उत्पन्न होने वाली प्रत्येक देयता पर लागू होते हैं, जिसमें अनुबंध में देयता, अपकार (लापरवाही सहित), गलत बयानी, बहाली या अन्यथा शामिल है।
9.3 अनुबंध में कुछ भी किसी भी दायित्व को सीमित नहीं करता है जिसे कानूनी रूप से सीमित नहीं किया जा सकता है, जिसमें निम्नलिखित के लिए दायित्व भी शामिल है:
(ए) लापरवाही से हुई मौत या व्यक्तिगत चोट;
(बी) धोखाधड़ी या कपटपूर्ण गलत बयानी;
(सी) माल की बिक्री अधिनियम 1979 की धारा 12 द्वारा निहित शर्तों का उल्लंघन।
9.4 खंड 9.3 के अधीन, ग्राहक के प्रति आपूर्तिकर्ता की कुल देनदारी माल की कुल कीमत या £50,000, जो भी कम राशि हो, से अधिक नहीं होगी।
9.5 खंड 9.3 के अधीन, निम्नलिखित प्रकार के नुकसान को पूरी तरह से बाहर रखा गया है:
(ए) लाभ की हानि;
(बी) बिक्री या व्यापार की हानि;
(सी) समझौतों या अनुबंधों की हानि;
(डी) प्रत्याशित बचत की हानि;
(ई) सॉफ्टवेयर, डेटा या सूचना के उपयोग या भ्रष्टाचार की हानि;
(च) सद्भावना की हानि या क्षति; तथा
(छ) अप्रत्यक्ष या परिणामी नुकसान।
9.6 यह खंड 9 अनुबंध की समाप्ति से बचेगा।
-
समापन
10.1 अपने अन्य अधिकारों या उपायों को सीमित किए बिना, आपूर्तिकर्ता इस अनुबंध को समाप्त कर सकता है या अपने विवेक पर ग्राहक को लिखित नोटिस देकर अनुबंध के तहत माल के प्रावधान को तत्काल प्रभाव से निलंबित कर सकता है यदि:
(ए) ग्राहक अनुबंध की किसी भी अवधि का एक महत्वपूर्ण उल्लंघन करता है और (यदि ऐसा उल्लंघन उपचार योग्य है) उस पार्टी को ऐसा करने के लिए लिखित रूप में अधिसूचित किए जाने के 5 दिनों के भीतर उस उल्लंघन का समाधान करने में विफल रहता है;
(बी) ग्राहक की वित्तीय स्थिति बिगड़ती है या इस हद तक बिगड़ती हुई प्रतीत होती है, या ग्राहक का आचरण कोई अन्य कारण देता है जैसे कि, उचित रूप से कार्य करने वाला आपूर्तिकर्ता इस राय पर पहुंच गया है कि अनुबंध की शर्तों को प्रभावी करने की ग्राहक की क्षमता खतरे में है।
10.2 अपने अन्य अधिकारों या उपायों को सीमित किए बिना, यदि ग्राहक भुगतान के लिए नियत तारीख पर अनुबंध के तहत किसी भी राशि का भुगतान करने में विफल रहता है, तो आपूर्तिकर्ता ग्राहक को लिखित नोटिस देकर अनुबंध को तत्काल प्रभाव से समाप्त कर सकता है।
10.3 किसी भी कारण से अनुबंध की समाप्ति पर ग्राहक आपूर्तिकर्ता को आपूर्तिकर्ता के सभी बकाया अवैतनिक चालान और ब्याज का भुगतान करेगा और आपूर्ति किए गए सामान के संबंध में, लेकिन जिसके लिए कोई चालान जमा नहीं किया गया है, आपूर्तिकर्ता एक चालान जमा करेगा, जो प्राप्त होने पर तुरंत ग्राहक द्वारा देय होगा।
10.4 अनुबंध की समाप्ति या समाप्ति, हालांकि उत्पन्न होने पर, किसी भी पक्ष के अधिकारों और उपायों को प्रभावित नहीं करेगा जो समाप्ति या समाप्ति पर अर्जित हुए हैं, जिसमें अनुबंध के किसी भी उल्लंघन के संबंध में नुकसान का दावा करने का अधिकार शामिल है जो पहले या उससे पहले मौजूद था। समाप्ति या समाप्ति की तारीख।
10.5 अनुबंध का कोई भी प्रावधान जो स्पष्ट रूप से या निहितार्थ से अनुबंध की समाप्ति या समाप्ति पर या उसके बाद लागू होने या जारी रखने का इरादा है, पूरी तरह से लागू और प्रभावी रहेगा।
-
अप्रत्याशित घटना
11.1 कोई भी पक्ष अनुबंध के उल्लंघन में नहीं होगा और न ही निष्पादन में देरी के लिए उत्तरदायी होगा, या अनुबंध के तहत अपने किसी भी दायित्व को पूरा करने में विफलता के लिए उत्तरदायी होगा, यदि इस तरह की देरी या विफलता किसी अप्रत्याशित घटना के परिणामस्वरूप होती है। ऐसी परिस्थितियों में प्रभावित पक्ष ऐसे दायित्वों को पूरा करने के लिए उचित समय विस्तार का हकदार होगा।
-
सामान्य
12.1 असाइनमेंट और अन्य व्यवहार।
(ए) आपूर्तिकर्ता किसी भी समय अनुबंध के तहत अपने सभी अधिकारों या दायित्वों के साथ किसी भी समय असाइन, ट्रांसफर, गिरवी, चार्ज, उप-अनुबंध, प्रतिनिधि, ट्रस्ट को घोषित कर सकता है या किसी अन्य तरीके से सौदा कर सकता है।
(बी) ग्राहक आपूर्तिकर्ता की पूर्व लिखित सहमति के बिना अनुबंध के तहत किसी भी या सभी अधिकारों या दायित्वों के साथ किसी भी तरह से ट्रस्ट ओवर या डील को असाइन, ट्रांसफर, मॉर्गेज, चार्ज, सब-कॉन्ट्रैक्ट, डेलिगेट, घोषित नहीं कर सकता है।
12.2 गोपनीयता।
(ए) प्रत्येक पक्ष यह वचन देता है कि वह किसी भी समय किसी अन्य पार्टी के व्यापार, मामलों, ग्राहकों, ग्राहकों या आपूर्तिकर्ताओं से संबंधित किसी भी गोपनीय जानकारी का खुलासा नहीं करेगा, सिवाय इसके कि खंड 12.2 (बी) द्वारा अनुमति दी गई है।
(बी) प्रत्येक पक्ष दूसरे पक्ष की गोपनीय जानकारी का खुलासा कर सकता है:
(i) अपने कर्मचारियों, अधिकारियों, प्रतिनिधियों, ठेकेदारों, उप-ठेकेदारों या सलाहकारों को जिन्हें पार्टी के अधिकारों का प्रयोग करने या अनुबंध के तहत अपने दायित्वों को पूरा करने के प्रयोजनों के लिए ऐसी जानकारी जानने की आवश्यकता है। प्रत्येक पक्ष यह सुनिश्चित करेगा कि उसके कर्मचारी, अधिकारी, प्रतिनिधि, ठेकेदार, उपठेकेदार या सलाहकार जिन्हें वह दूसरे पक्ष की गोपनीय जानकारी का खुलासा करता है, इस खंड 12.2 का अनुपालन करता है; तथा
(ii) जैसा कि कानून द्वारा आवश्यक हो, सक्षम अधिकार क्षेत्र का न्यायालय या कोई सरकारी या नियामक प्राधिकरण।
(सी) कोई भी पक्ष अपने अधिकारों का प्रयोग करने और अनुबंध के तहत या उसके संबंध में अपने दायित्वों को पूरा करने के अलावा किसी अन्य उद्देश्य के लिए दूसरे पक्ष की गोपनीय जानकारी का उपयोग नहीं करेगा।
12.3 संपूर्ण समझौता।
(ए) अनुबंध पार्टियों के बीच पूरे समझौते का गठन करता है और इसके विषय से संबंधित सभी पिछले समझौतों, वादों, आश्वासनों, वारंटी, अभ्यावेदन और उनके बीच की समझ को समाप्त करता है, चाहे लिखित हो या मौखिक।
(बी) प्रत्येक पक्ष इस बात से सहमत है कि अनुबंध में निर्धारित नहीं किए गए किसी भी बयान, प्रतिनिधित्व, आश्वासन या वारंटी (चाहे निर्दोष रूप से या लापरवाही से बनाया गया हो) के संबंध में उसके पास कोई उपाय नहीं होगा। प्रत्येक पक्ष इस बात से सहमत है कि अनुबंध में किसी भी बयान के आधार पर निर्दोष या लापरवाही से गलत बयानी या लापरवाही से गलत बयानी के लिए उसका कोई दावा नहीं होगा।
(सी) खंड 12.3 (ए) के प्रावधान पार्टियों के बीच किसी भी गोपनीयता या अन्य गैर-प्रकटीकरण समझौते (एक एनडीए) पर लागू नहीं होंगे, जिन पर पार्टियों ने स्पष्ट रूप से सहमति व्यक्त की है, वे बने रहेंगे। ऐसी परिस्थितियों में ऐसे एनडीए को इन शर्तों के खंड 12.2 के प्रावधानों का अधिक्रमण माना जाएगा।
12.4 भिन्नता।
इस अनुबंध का कोई भी बदलाव तब तक प्रभावी नहीं होगा जब तक कि यह पार्टियों (या उनके अधिकृत प्रतिनिधियों) द्वारा लिखित और हस्ताक्षरित न हो।
12.5 छूट।
अनुबंध या कानून के तहत प्रदान किए गए किसी भी अधिकार या उपाय का प्रयोग करने में किसी पार्टी द्वारा कोई विफलता या देरी उस या किसी अन्य अधिकार या उपाय की छूट का गठन नहीं करेगी, न ही यह उस या किसी अन्य अधिकार या उपाय के आगे अभ्यास को रोक या प्रतिबंधित करेगी। . इस तरह के अधिकार या उपाय का कोई भी एकल या आंशिक प्रयोग उस या किसी अन्य अधिकार या उपाय के आगे के प्रयोग को रोक या प्रतिबंधित नहीं करेगा।
12.6 पृथक्करण।
यदि अनुबंध का कोई प्रावधान या आंशिक प्रावधान अमान्य, अवैध या अप्रवर्तनीय है या हो जाता है, तो इसे हटा दिया गया माना जाएगा, लेकिन यह शेष अनुबंध की वैधता और प्रवर्तनीयता को प्रभावित नहीं करेगा। यदि इस खंड 12.6 के तहत अनुबंध के किसी भी प्रावधान को हटा दिया गया माना जाता है, तो पार्टियां एक प्रतिस्थापन प्रावधान पर सहमत होने के लिए अच्छे विश्वास में बातचीत करेंगी, जो कि मूल प्रावधान के इच्छित व्यावसायिक परिणाम को अधिकतम संभव सीमा तक प्राप्त करती है।
12.7 नोटिस।
(ए) अनुबंध के तहत या उसके संबंध में किसी पार्टी को दिया गया कोई भी नोटिस लिखित रूप में होगा और होगा:
(i) अपने पंजीकृत कार्यालय (यदि कोई कंपनी है) या उसके व्यवसाय के प्रमुख स्थान (किसी अन्य मामले में) पर हाथ से या प्रीपेड प्रथम श्रेणी डाक या अन्य अगले कार्य दिवस वितरण सेवा द्वारा वितरित; या
(ii) दूसरे पक्ष को पहले लिखित रूप में सूचित किए गए पते पर ईमेल द्वारा भेजा गया।
12.8 तीसरे पक्ष के अधिकार।
जब तक यह स्पष्ट रूप से अन्यथा नहीं बताता है, अनुबंध अनुबंध की किसी भी अवधि को लागू करने के लिए अनुबंध (तृतीय पक्षों के अधिकार) अधिनियम 1999 के तहत किसी भी अधिकार को जन्म नहीं देता है।
12.9 विवाद समाधान
यदि इस समझौते के संबंध में कोई विवाद उत्पन्न होता है, तो पक्ष ऐसे विवाद को सुलझाने के लिए सद्भाव में मध्यस्थता करने के लिए सहमत होते हैं और प्रभावी विवाद समाधान केंद्र (सीईडीआर) मॉडल मध्यस्थता प्रक्रिया के अनुसार ऐसा करेंगे। जब तक विवाद की सूचना के 14 कार्य दिवसों के भीतर पक्षों के बीच अन्यथा सहमति न हो, मध्यस्थ को सीईडीआर द्वारा नामित किया जाएगा।
12.10 शासी कानून।
अनुबंध, और किसी भी विवाद या दावे (गैर-संविदात्मक विवादों या दावों सहित) से उत्पन्न या इसके संबंध में या इसके विषय वस्तु या गठन के संबंध में, इंग्लैंड और वेल्स के कानून के अनुसार शासित और माना जाएगा।
12.11 क्षेत्राधिकार।
प्रत्येक पक्ष अपरिवर्तनीय रूप से सहमत है कि इंग्लैंड और वेल्स की अदालतों के पास अनुबंध या इसकी विषय वस्तु या गठन के संबंध में या उसके संबंध में उत्पन्न होने वाले किसी भी विवाद या दावे (गैर-संविदात्मक विवादों या दावों सहित) को निपटाने के लिए विशेष अधिकार क्षेत्र होगा।
Română